Taalvos engels
€ 17,99
Beschrijving

Recensie(s)

Boekje met ruim 450 lemma's (inclusief verwijzingen) waarin vaak verkeerd begrepen - en dus ook vaak fout vertaalde - woorden en uitdrukkingen uit het Brits en Amerikaans Engels worden verklaard en toegelicht. Een en ander is gebaseerd op een initiatief van Ab Westvoorder, in leven eindredacteur van de vertaalafdeling van de NOS (enkele uitdrukkingen zijn afkomstig uit t.v-series). De goede man heeft kennelijk gemeend om (voor eigen gebruik?) een verzameling slimme vertaalvondsten (vgl. de titel) te moeten aanleggen; een eenvoudig handwoordenboek (Van Dale E-N) geeft echter voor ruim 95% van de lemma's precies dezelfde verklaringen! Omdat de meeste woordenboeken niet worden uitgeleend, valt aanschaf wellicht toch te overwegen t.b.v. lezers met enige belangstelling voor de Engelse taal; zij zullen er al bladerend ongetwijfeld wat van opsteken, al zullen de meer gevorderden onder hen er waarschijnlijk weinig nieuws of onbekends in aantreffen.
(Biblion recensie, W. van de Giessen.)

Beoordelen